divendres, 24 d’abril de 2015

Jeroglífics

"Crònica de camp d'Akhthoes, regent a Men-Nefer. Oasi de Nen-Nesu, dia primer del mes Tot de l'any 2106. 

Sirius s'ha enlairat arrenglerat amb Amon-Ra i ens anuncia el començament d'aquest nou any que ha de ser el de l'alliberament del nostre poble sobirà. Falten sis mesos perquè Iteru, el gran riu, ens beneeixi amb les seves aigües abundants i fertilitzi la plana. Però abans ha de creuar la ciutat de Waset, on viu l'opressor, que vol represar el riu per sotmetre'ns de nou sota el seu jou. És llarg el temps d'espera i són grans el repte i les dificultats. La guerra s'està perllongant més del que prevèiem. Els homes i els animals tenen gana i no sé si podrem resistir gaire més. Ni tan sols m'han deixat preguntar al poble si vol seguir amb el procés endegat fa gairebé tres anys per alliberar-nos del poder dels sacerdots de Waset, o prefereix continuar com els darrers vuitanta anys, dirigits per Mentuhotep i la seva colla d'ignorants i corruptes. Intueixo una flaire de frustració a l'ambient."

(Jeroglífic trobat a Ahnasiya Umm al-Kiman, Oasi de Faium. Traducció: Athanasius Kircher, 1660).

* * * * *

Aquesta és la meva participació als Relats Conjunts.

26 comentaris:

  1. Tot plegat em sona una mica...
    El més curiós és que la crònica és del 2106 i la traducció del 1660 ;-)

    ResponElimina
    Respostes
    1. El tema de les dates és interessant: el relat és del 2106 seguint el calendari egipci, que s'inicià cap al 4240 aC (o sigui que el 2016 seria 2134 aC)... en canvi la traducció és de 1660 del nostre calendari...

      Elimina
    2. Coneixent-te ja suposava que no era un error, però no ho acabava d'entendre, per això l'aclariment és perfecte.
      Salut!

      Elimina
    3. Caram, quin concepte tan elevat que tens de mi! ;-)

      Elimina
  2. Un bon relat que em provoca dues reflexions. La primera que és ben veritat que la història es repeteix i la segona és que la situació actual a Catalunya (i sobretot aquestes últimes declaracions del president posant en dubte si el 27-S votarem o no) és, com a mínim, tan difícil d'entendre com un jeroglífic egipci.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Un jeroglífic egipci com a metàfora de la situació a Catalunya... bona aquesta! Li has tret més punta que jo...

      Elimina
    2. No em diguis que no ho havies escrit amb aquesta intenció... A mi tsmbé m'ho ha srmblat ben bé.

      I t'ha quedat perfecta la metàfora... :)

      Elimina
    3. Gràcies Carme. Era una referència al comentari del Mac respecte la dificultat de comprendre la situació actual a Catalunya comparada amb la d'interpretar un jeroglífic.

      Elimina
  3. Aquests egipcis em sonen molt. No són aquells de Palautordera de les Piràmides?

    ResponElimina
  4. Encara que l'espera sigui llarga, aquesta oportunitat no la podem deixar escapar.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Doncs esperem que no agafin el model egipci quan els sacerdots de Tebas van acabar dominant l'alt i el baix Egipte!

      Elimina
  5. I després em diuen a mi que un jeroglífic dóna de si en el meu relat... Gràcies pel comentari però el teu tampoc desmereix ni un bri, Ignasi


    d.

    ResponElimina
  6. molt bo Ignasi ! ja veig que això fa molt de temps que dura

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies Elfree! Sí que en fa de temps, sí... però al final les coses retornen al seu lloc...

      Elimina
  7. masses anys sota la tirania de Mentuhotep i la seva colla d'ignorants i corruptes. Aviat les coses canviaran. Han de canviar.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ja ho tenen això les tiranies, que s'eternitzen a les seves poltrones, causa i efecte de la seva capacitat de corrupció. Merci per la visita!

      Elimina
  8. Brillant, però una mica depriment el teu relat. Serà possible lliurar-se de la tirania dels sacerdots de Waset?
    Com be dius s'intueix una mica de desencís...

    ResponElimina
    Respostes
    1. És un relat barat, com les pel·lícules de baix pressupost: primer el "prota" va perdent i la situació està desesperada però ja intueixes que al final es donarà la volta a la truita i el bo acabarà guanyant la lluita... ;-)

      Elimina
  9. Bona metàfora, a veure si el Llobregat fa net.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies Rafel, confiem en el Llobregat, doncs!

      Elimina
  10. No em queda clar si és una traducció real, és el què significa el jeroglífic, o és una metàfora teva, o només és metàfora el final... perquè jo m'ho he cregut! Quina assombrosa coincidència del passat amb el futur! Per favor que els canvien ja, que ja hem tingut prou, ara que un altre passe... els calificatius de "colla d'ignorants i corruptes" són molt addients als dirigents actuals! Predicció de futur!!!
    Aquests sacerdots són els que s'amagaven entre les parets i feien veu-en-off per simular que parlaven els Deus i així la gent que fera el què ells volien...
    Bé, en tot cas, molt bon treball!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Doncs no et vull desencantar Ada però excepte els noms i que els sacerdots de Tebas (antigament Waset) van acabar dominant també el Baix Egipte, la resta és imaginació. Però els somnis, alguns, també es poden fer reals, no?

      Elimina
  11. Tot això t'explica el jeroglífic?!!! Si que sabien sintetitzar els egipcis...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ja veus, avui omplim fulls i fulls sense dir gairebé res i els egipcis explicaven grans coses sense gaire més que uns pocs signes... país!

      Elimina

Si vols compartir el que penses...

Fotografia de capçada: Mussol comú (Athene noctua). Castellserà, Urgell. Hivern 2017. Autor: Ignasi Oliveras